Brinemo se da bi sve ovo... moglo biti malo previše za tebe.
Non pensi che questo ti potrebbe creare dei grossi problemi?
Mislim da ti se sviða Dan malo previše.
Penso che Dan ti piaccia un po' troppo.
Možda je bilo malo previše dubokouman za takvu publiku, ali...
Forse e' stato un po' troppo intellettuale per quel pubblico, ma...
Da to nije malo previše bestidno?
Questo non e' un po' troppo sfacciato?
Malo previše naginješ Doktoru Zlu, ako se mene pita.
E' un po' da Dottor Male, se lo vuoi sapere.
Za dom penzionera je malo previše Marilyn Mansonovska.
Fa un po' troppo Marilyn Manson in pensione.
Ako mene pitate, ovaj malo previše protestuje.
A mio parere, si sta lamentando un po' troppo energicamente.
Hoæu reæi, malo previše za školarku, zar ne?
Non e' un po' troppo per una ragazzina?
Lepo je vaspitan, malo previše negovan, previše loše obuèen da bi bio gej, dakle, prodavac.
Beh, ha delle buone maniere, e' un po' troppo ordinato, vestito troppo male per essere gay, quindi e' un venditore.
Zvuèi kao da se neko malo previše zaneo pri uživanju.
Sembra che qualcuno se la sia spassata un pochino troppo.
Postajemo malo previše lièni, zar ne misliš?
Wow, stiamo andando un po' sul personale, non credi?
Nisi li se malo previše sredila za slaninu i jaja?
Wow. Non sei troppo elegante per uova e pancetta?
Provodiš malo previše vremena u mom uredu.
Vedi, hai speso davvero troppo tempo nel mio ufficio.
Ajme, izgleda da sam popila malo previše, što god da je bilo u èaši.
Oh, cielo... Sembra che abbia bevuto un po' troppo... di quello che c'e' in quel bicchiere.
To je malo previše, zar ne misliš tako?
E' un po' esagerato, non credi?
Mislim da je to malo previše.
Penso che... - che sarebbe un po' troppo.
Zar to nije malo previše izravno?
Non e' forse un po' troppo letterale?
Vjerojatno je malo previše nadati se da su ove cipele jedina stvar iz tog duæana o kojoj bismo se trebali brinuti.
Suppongo sia troppo sperare che queste siano le uniche cose in quel negozio - di cui ci dobbiamo preoccupare.
Malo previše voliš ova sranja s krvlju.
Sto cazzo di sangue ti piace un po' troppo.
Pa možda si se malo previše poigrao njenim srcem i to ju je zbunilo.
Beh, forse hai giocato un po' troppo col suo cuore e questo l'ha confusa.
Èini li ti se da je ovdje malo previše tiho?
C'e' un po' troppo silenzio li' dentro, non credi?
Oprostite, zar to nije malo previše?
Scusatemi. Scusatemi! Non è un po' troppo?
Bilo je to malo previše da te pošalju skroz ovamo.
Quindi e' stato un po' eccessivo mandarti fin qui.
Postao sam malo previše zavistan od viskija a malo previše nisam bio posveæen poslu.
Sono diventato un po' troppo dipendente dal whisky, e un po' troppo inaffidabile sul lavoro.
Ne, smrt je malo previše ekstremna.
No, la morte mi pare un po' estrema.
Ne znam, zar ti nije sve ovo malo previše?
Non ti sembra un po' soffocante?
A ako izgleda malo previše savršeno, vjerujte mi, ovo se desilo.
Se vi pare troppo perfetto, credetemi, è successo davvero.
Zar ne mislite da je ovo malo previše èudno?
De nada. Ragazzi voi non credete che tutto questo sia un po' strano?
Mislim da je maska za lice malo previše.
La maschera facciale mi sembra un po' estrema.
Izgleda kao da umire malo, previše.
E sembra che stia morendo un po' anche tu.
Ne, želim da kažem da ponekad svi imamo sklonost da posegnemo za neèim malo previše daleko nego što želimo.
No, quello che dico e' che a volte abbiamo la tendenza ad arrivare un po' piu' lontano di quanto vogliamo.
Ali ciji su saveti ponekad malo previše moderni.
Comunque, a volte i loro consigli erano un tantino troppo moderni per me.
Našim saveznicima, možda, ali u ovoj fazi je malo previše kasno.
Ai nostri alleati, forse, ma ormai è troppo poco e troppo tardi.
Zar ne misliš da je to malo previše?
Non pensi che sia un po' eccessivo? No.
Možda sam Afrikanac i možda sam naivan, ali ako mene pitaš, malo previše pojednostavljuješ buduænost.
Forse sarò africano, e sarò forse ingenuo, ma secondo me... state semplificando il futuro in maniera alquanto malsana.
Iako je sve delovalo poznato, sve mi je bilo malo previše.
Nonostante tutto mi fosse familiare... mi sono sentito... sopraffatto.
Istovremeno, za mene i mnoge druge, taj pogled je malo previše blizu prostom poricanju činjenice svesnosti da bi bila zadovoljavajuća.
Allo stesso tempo, per me e per molti altri, questo punto di vista è un po' troppo vicino al negare semplicemente il dato della coscienza per essere soddisfacente.
Čapek je prvobitno mislio da nazove ove vredne mašine "labori", od latinske reči za rad, ali se plašio da to zvuči malo previše učeno.
Capek originariamente era intenzionato a chiamare queste macchine lavoratrici 'labori' dal corrispettivo latino di fatica, ma temeva potesse sembrare un po' troppo erudito.
2.3755450248718s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non pensi che questo ti potrebbe creare dei grossi problemi? 